Самое поразительное в этом смысле - японский.

У меня была сотрудница, еврей папа, японка мама. Сидит на работе откинувшись в кресле, громко ржет. Я вхожу, говорю "Хана-сан, о гэнки дэска?" - тут же бац, сжимается, голову на бочок, и таким тоненьким голоском - "аригато, гэнки дэс". Блин.