fluffy_gremlin (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
fluffy_gremlin) wrote2011-11-15 03:13 pm
fluffy_gremlin) wrote2011-11-15 03:13 pm
Холодный Джонни ( мой перевод сказки, часть 3)
Патч пошел на кладбище и принялся обшаривать те гробы, которые он рубил на дрова, в поисках старых костей.
Холодный Джонни услышал, как Патч гремит костями и пришел за похлебкой, которую ему обещали.Он застал Патча за работой , сортирующим кости, — черепа-отдельно, коленные чашечки-отдельно.
-«Где мой горячий суп?-спросил он — и зачем ты грузишь на салазки эти кости?» «У доброй женщины нет мяса, так что я прихвачу несколько косточек для супа, объяснил Патч.
-«Эти кости -не твои,» - сказал Холодный Джонни «это останки моих соседей. Ты не будешь делать суп из моих друзей.»
-«Нет костей — нет и супа», отвечал Патч.
Холодный Джонни затрясся от ярости. «Костью больше, костью меньше — твоим друзьям это не повредит, -рассуждал Патч — они все равно ими больше не пользуются.»
-«Этого я не допущу!» -воскликнул Холодный Джонни.
-«Но вот что я сделаю : я одолжу тебе СВОЮ ногу для супа,»- и он отделил свою правую ногу и отдал ее Патчу.
-“Ну ты и красавец!”- сказал Патч. — Жди здесь, я вернусь с супом.»
Так Патч вернулся на ферму, неся на суп правую ногу Холодного Джона. Жадина Морган рассвирепел, завидя мальчика, но его жена приняла ногу, сунула ее в котел и сварила вместе с горохом, картошкой и капустой.
-«Это твой уговор» - напомнила она Жадине Моргану.
-«Я не допущу этого, сказал Жадина Морган. «Я обдурю Патча и оставлю его без супа. Вот увидишь!»
Жена молча помешивала суп, кипящий в котле.Он вкусно пах и выкипал на плиту .Морган прошел к буфету и достал две супные миски и две ложки.
-«Одна — для меня, другая — для моей доброй женушки,» - сказал он Патчу.
-«Как насчет меня?» - спросил Патч. «Мы договаривались, и я работал за этот суп.»
-«Договор со мной — это и не договор вовсе. Я надуваю всегда. Ты должен был бы знать это. С чего это ты решил, что мы будем делиться с тобой нашим супом?»- прорычал Морган, и схватив Патча за загривок, выкинул вон из дома.
Патч выл, и вопил, и бился в дверь, и богохульствовал, но Жадина Морган не впустил его в дом.
Луна скрылась, задул ветер, заиграл, засвистел в кривых ветвях старых деревьев, и Холодный Джонни выбрался со своего кладбища.
Прыг — скок, прыг — скок, Холодный Джонни скачет с кладбища на одной ноге, вторая - в супе.Прыг -скок, прыг- скок, Холодный Джонни прыгает по тропинке между изгородями и находит Патча, сидящего и плачущего на приступочке у двери.Прыг -скок, скок- поскок, Холодный Джонни прискакал вплотную к двери.
Он вышибает дверь своим костяным кулаком. От двери остаются щепки, густо покрывающие пол.
Я пришел за моим супом! - шипит Холодный Джон.
Джонни проник внутрь, и следующее, что видит Патч, это Жадину Моргана и его жену, бегающих кругами по дому, спасаясь от Джонни.
Они бежали наверх, они спускались в подвал, а Холодный Джонни преследовал их по пятам. Они выпрыгнули через окно и убежали прочь по тропинке, и Холодный Джо поскакал за ними вприпрыжку.
Они не вернулись обратно *(из страха перед Джонни).
Но Холодный Джонни вернулся. Они сели у огня вместе с Патчем, и съели свою горячую похлебку. Джонни, согревшись супом, вернулся назад на кладбище, где старые корни деревьев вновь сомкнулись над ним, укрывая его кости.
Каждый вечер, на закате, с фермы приходит Патч и приносит миску, полную сытного, горячего супа из лучших овощей(но никаких костей!), и оставляет суп для Джонни. Каждое утро, на рассвете, Патч возвращается и обнаруживает миску пустой и суп съеденным.
Но Холодный Джон — это сплошные кости и никакого живота.
Так...куда же он девает горячий суп?
Холодный Джонни услышал, как Патч гремит костями и пришел за похлебкой, которую ему обещали.Он застал Патча за работой , сортирующим кости, — черепа-отдельно, коленные чашечки-отдельно.
-«Где мой горячий суп?-спросил он — и зачем ты грузишь на салазки эти кости?» «У доброй женщины нет мяса, так что я прихвачу несколько косточек для супа, объяснил Патч.
-«Эти кости -не твои,» - сказал Холодный Джонни «это останки моих соседей. Ты не будешь делать суп из моих друзей.»
-«Нет костей — нет и супа», отвечал Патч.
Холодный Джонни затрясся от ярости. «Костью больше, костью меньше — твоим друзьям это не повредит, -рассуждал Патч — они все равно ими больше не пользуются.»
-«Этого я не допущу!» -воскликнул Холодный Джонни.
-«Но вот что я сделаю : я одолжу тебе СВОЮ ногу для супа,»- и он отделил свою правую ногу и отдал ее Патчу.
-“Ну ты и красавец!”- сказал Патч. — Жди здесь, я вернусь с супом.»
Так Патч вернулся на ферму, неся на суп правую ногу Холодного Джона. Жадина Морган рассвирепел, завидя мальчика, но его жена приняла ногу, сунула ее в котел и сварила вместе с горохом, картошкой и капустой.
-«Это твой уговор» - напомнила она Жадине Моргану.
-«Я не допущу этого, сказал Жадина Морган. «Я обдурю Патча и оставлю его без супа. Вот увидишь!»
Жена молча помешивала суп, кипящий в котле.Он вкусно пах и выкипал на плиту .Морган прошел к буфету и достал две супные миски и две ложки.
-«Одна — для меня, другая — для моей доброй женушки,» - сказал он Патчу.
-«Как насчет меня?» - спросил Патч. «Мы договаривались, и я работал за этот суп.»
-«Договор со мной — это и не договор вовсе. Я надуваю всегда. Ты должен был бы знать это. С чего это ты решил, что мы будем делиться с тобой нашим супом?»- прорычал Морган, и схватив Патча за загривок, выкинул вон из дома.
Патч выл, и вопил, и бился в дверь, и богохульствовал, но Жадина Морган не впустил его в дом.
Луна скрылась, задул ветер, заиграл, засвистел в кривых ветвях старых деревьев, и Холодный Джонни выбрался со своего кладбища.
Прыг — скок, прыг — скок, Холодный Джонни скачет с кладбища на одной ноге, вторая - в супе.Прыг -скок, прыг- скок, Холодный Джонни прыгает по тропинке между изгородями и находит Патча, сидящего и плачущего на приступочке у двери.Прыг -скок, скок- поскок, Холодный Джонни прискакал вплотную к двери.
Он вышибает дверь своим костяным кулаком. От двери остаются щепки, густо покрывающие пол.
Я пришел за моим супом! - шипит Холодный Джон.
Джонни проник внутрь, и следующее, что видит Патч, это Жадину Моргана и его жену, бегающих кругами по дому, спасаясь от Джонни.
Они бежали наверх, они спускались в подвал, а Холодный Джонни преследовал их по пятам. Они выпрыгнули через окно и убежали прочь по тропинке, и Холодный Джо поскакал за ними вприпрыжку.
Они не вернулись обратно *(из страха перед Джонни).
Но Холодный Джонни вернулся. Они сели у огня вместе с Патчем, и съели свою горячую похлебку. Джонни, согревшись супом, вернулся назад на кладбище, где старые корни деревьев вновь сомкнулись над ним, укрывая его кости.
Каждый вечер, на закате, с фермы приходит Патч и приносит миску, полную сытного, горячего супа из лучших овощей(но никаких костей!), и оставляет суп для Джонни. Каждое утро, на рассвете, Патч возвращается и обнаруживает миску пустой и суп съеденным.
Но Холодный Джон — это сплошные кости и никакого живота.
Так...куда же он девает горячий суп?
Новогодний конкурс
новогоднем конкурсе "Что такое Новый Год?" :) Напишите
рассказ, отправьте фотографию, придумайте
видео с Вами или с Вашими домашними на тему "Что такое Новый Год" и получите замечательные подарки от компании по производству фильтров для воды "Барьер". Подробней о конкурсе -http://goo.gl/ume8V