(no subject)

[fluffy_gremlin]

Читаю Гибсона, "Распознавание образов". Перевести "Pattern recognition" как "Распознавание образов" - это отдельное "фи".
Вкусную цитату хвать:
"То, что люди принимают за минимализм, — это аллергия, развившаяся в результате слишком долгого и тесного контакта с реакторной зоной генераторов современной моды."

Comments

[arthin.livejournal.com]

Увы, перевод как "распознавание образов" вынужденный - оно так терминологически переводится, иначе бы смысл номер раз потерялся.