Холодный Джонни ( мой перевод сказки)

Долго собиралась, но все-таки сделала перевод сказки, одной из тех, что вот в этой книге.

"The Orchard Book of Goblins Ghouls and Ghosts"
ISBN 1 84121 922 3
Marttin Wadell Tony Ross

Сказка меня в свое время очень сильно впечатлила, настолько, что я несколько дней подряд ее обсуждала и крутила в голове так и этак. Мне интересно, что вы о ней думаете.
Может быть, мои друзья, вы предложите другие обороты, более удачные литературно, потому что в моей голове английский с русским находятся в жестоком клинче.

Холодный Джонни(часть1)

Жило-было кладбище, высоко на вересковой пустоши. Кладбище было старое и заброшенное. Было оно сурово и пустынно, и никто не забредал туда, все боялись Холодного Джонни, старого гуля, который хранил могилы.Когда ледяные ветра задували над пустошью, селяне слышали, как стонет и жалуется гуль.Они накрепко запирали свои дома, на тот случай, если он придет стучать костяными пальцами в окно, просить присесть у очага и погреться. Даже мысль о Джонни заставляла их вздрагивать.Так все и тянулось, пока в село не пришел маленький Патч.Он был больше похож на тощего встрепанного цыпленка, чем на мальчишку.
Его родители умерли, и не было никого, кто бы заботился о его теле и душе.Он бродил по округе в поисках еды, но не было никого, кто бы накормил его, пока он не пришел к ферме Жадины Моргана.
-«Дай мне горячего супа и я помогу по хозяйству.» - предложил Патч Моргану
- «Ты должен еще заработать свой горячий суп,» - сказал Жадный Морган, глазки его заблестели в предвкушении выгодного дельца.
-«Я заключу с тобой договор.»
-«Не боишься тяжелой работы ?»— спросил у Патча Жадина Морган.
-«Я не боюсь ничего, -ответил Патч,- до тех пор, пока получаю свой горячий суп.»
Жадный Морган отправил Патча возводить стену из камней вокруг лучшего своего поля.
Патч старался изо всех сил, камни с пустоши были страшно тяжелы.Временами Жадина Морган проходил по тропинке и требовал работать усерднее. До темноты Патч закончил складывать стену.Он шел к дому, предвкушая чашку горячей похлебки.

«Давай мне мой суп!» - сказал он Жадине Моргану.
«Что еще за суп?»- спросил тот.
«Суп, о котором мы договаривались,» — напомнил ему Патч.
«Я поговорю с женой,» ответил Жадина Морган, - «возможно, она приготовит тебе горячего супа.»
Морган потолковал с женой, оба они ухмылялись и посмеивались, затем вернулся к бедняжке Патчу. - «Как может моя жена приготовить тебе суп, если у нее нет плиты для очага, чтобы развести огонь и сварить суп?»
-«Я приволоку камень с поля,» сказал Патч.
-«Ни в коем случае, все мои камни нужны мне для изгородей.»«Но я заключу с тобой еще одно соглашение.Сходи на кладбище и прихвати оттуда могильный камень, чтобы он служил плитой в моем очаге. Тогда ты сможешь получить свой горячий супчик.Это если ты не боишься могил и тех, кто в них лежит.»
- «Меня ничто не страшит, до тех пор, пока я получаю свой горячий суп.»
Прочь пошел Патч, вверх, к пустоши, к кладбищу.
-«Мы его больше не увидим,»- сказал жене Морган. «Никто не возвращался, встретив Холодного Джонни.»
Настала темная ночь, когда Патч добрался до кладбища. Он не обращал внимания на стоны и завывания,считая, что это ветер, так как ничего не слышал о Холодном Джонни.
Он притащил с собой салазки, чтобы забрать плиту.Затащив салазки на кладбище, он принялся поднимать камень.Но могильная плита была слишком тяжела, как бы он ни старался.
И вдруг...
Холодный Джонни восстал из-под земли. Беззвучно проскользнул он за спину Патча и постучал по его плечу костяным пальцем.
-«Кто здесь?»-спросил Питч, оборачиваясь на холодное прикосновение.
-«Это я,» — прошептал Холодный Джонни, не разжимая зубов.У него не было горла, чтобы разговаривать, поэтому ему приходилось шептать. На Джонни не было ни кожи, ни подкожного жира, саван покрывал его с головой.
-«Кто это «я»?»-спросил Патч.
-«Меня называют Холодным Джонни,»- прошептал он, отбрасывая назад капюшон своего одеяния, так чтобы Патч увидел его белый череп и пустые глазницы.
-«Господи, помилуй!» - воскликнул Патч.
-«Не боишься меня?»-прошептал Холодный Джонни.
-«Я ничего не боюсь!»«Я здесь, чтобы приволочь могильный камень для очага, чтобы добрая женщина смогла сварить мне суп.»
«Горячий суп!»-вздохнул Джонни -«Чего бы только я не сделал, за горячий -то суп!»
-«Давай с тобой договоримся,» быстро нашелся Патч.«Помоги мне с этим камнем и я принесу тебе супа, когда добрая женщина приготовит его.»
-«Замётано!» -сказал Холодный Джонни. И они скрепили уговор рукопожатием.Вместе подняли они камень и Джонни помог Патчу погрузить его на салазки.
-«Смотри, возвращайся скорее с моим супом,здесь холодает, и мои старые кости замерзли.»

Холодный Джонни ( мой перевод сказки, часть 2)

Патч приволокся с салазками на самый край деревни, к ферме Жадины Моргана.
Жадина Морган открыл дверь и Патч заволок камень внутрь и положил его на очаг.
-«Как смог он вернуться?» - спросил Морган жену.
-«Что случилось с Холодным Джонни? Никто еще не возвращался после встречи с ним...»
-«Неважно, как он сделал это, мы пошлем его туда вдругорядь, и теперь- то он точно не вернется, потому что никто на свете еще не встречался дважды с Холодным Джонни.»

-«Моя жена сварила бы горячего супа для тебя,» сказал Жадина Морган, « но у нее нет дров, чтобы разжечь огонь, и она не может сделать этого.»
-«Мы договаривались о горячем супе,» -сказал Патч,- «я прихвачу немного дров со двора фермы»
-«Мои дрова слишком сырые, чтобы гореть», -сказал Жадина Морган.-«Вот что, мы заключим новый уговор. Иди на кладбище, возьми с собой топор,поруби на дрова несколько старых гробов, и принеси сюда.Тогда у нас будут добрые дровишки, и моя жена приготовит суп для тебя.Это если ты не боишься гробов и тех, кто в них лежит.»
-«Я не боюсь ничего, пока получаю свой горячий суп,»-сказал Патч.
Он вернулся на пустошь, к кладбищу и могилам, неся с собой топор и лопату.
Он уже успел отрыть несколько гробов и принялся рубить их на дрова, когда из-под земли, кашляя и клацая костями, появился Холодный Джонни.
-«Ты здесь,»- сказал Джонни, «а где мой горячий суп?»

-«Добрая женщина послала меня за дровами для очага, чтобы сварить суп,» -сказал Патч. «Помоги мне порубить эти доски и погрузить их на салазки, и я вернусь обратно с горячим супом, когда он будет готов.»
-«Смотри же, возвращайся скорее с моим супом,здесь холодно, и мои старые кости замерзли.»

Патч потянулся на ферму с дровами на салазках, а Холодный Джонни, не согретый ничем, укрылся в своем убещище под древесными корнями .
-«Он снова здесь! И он принес дрова!» - сказал жене Жадина Морган.
-«Что будем делать?»
-«Может быть, мы должны приготовить ему суп? Таков был ваш уговор, » отвечала жена.
-«Я не держу своих обещаний, ты же знаешь. Я жульничаю всегда. Мы уговаривались, что он будет работать за суп. Если он сделает работу, а я оставлю его без супа — вот это будет выгодное дельце для меня,» - сказал Жадина Морган.Они еще немножко пообсуждали, как одурачить Патча с его супчиком.
-«Где мой горячий суп?»- спросил Патч, разводя огонь на надгробном камне в очаге.
-«Жена сделала бы супа для тебя, но у нас нет мяса, чтобы заправить его,» -сказал Морган, и хитро подмигнул жене.
-«Я выйду во двор и забью старого петуха, -предложил Патч -тогда у нас будет похлебка из петуха.»
-«Мой петух нужен мне самому,- ответил Морган.- «Но я предложу тебе следующее: сходи-ка на кладбище и найди нам супную косточку. Потом получишь свой суп. Если не испугаешься костей и тех, кому они принадлежат.»
-«Меня ничто не испугает, до тех пор, пока я получаю свой горячий суп.»- сказал Патч.

Холодный Джонни ( мой перевод сказки, часть 3)

Патч пошел на кладбище и принялся обшаривать те гробы, которые он рубил на дрова, в поисках старых костей.
Холодный Джонни услышал, как Патч гремит костями и пришел за похлебкой, которую ему обещали.Он застал Патча за работой , сортирующим кости, — черепа-отдельно, коленные чашечки-отдельно.
-«Где мой горячий суп?-спросил он — и зачем ты грузишь на салазки эти кости?» «У доброй женщины нет мяса, так что я прихвачу несколько косточек для супа, объяснил Патч.
-«Эти кости -не твои,» - сказал Холодный Джонни «это останки моих соседей. Ты не будешь делать суп из моих друзей.»
-«Нет костей — нет и супа», отвечал Патч.
Холодный Джонни затрясся от ярости. «Костью больше, костью меньше — твоим друзьям это не повредит, -рассуждал Патч — они все равно ими больше не пользуются.»
-«Этого я не допущу!» -воскликнул Холодный Джонни.
-«Но вот что я сделаю : я одолжу тебе СВОЮ ногу для супа,»- и он отделил свою правую ногу и отдал ее Патчу.
-“Ну ты и красавец!”- сказал Патч. — Жди здесь, я вернусь с супом.»
Так Патч вернулся на ферму, неся на суп правую ногу Холодного Джона. Жадина Морган рассвирепел, завидя мальчика, но его жена приняла ногу, сунула ее в котел и сварила вместе с горохом, картошкой и капустой.
-«Это твой уговор» - напомнила она Жадине Моргану.
-«Я не допущу этого, сказал Жадина Морган. «Я обдурю Патча и оставлю его без супа. Вот увидишь!»
Жена молча помешивала суп, кипящий в котле.Он вкусно пах и выкипал на плиту .Морган прошел к буфету и достал две супные миски и две ложки.
-«Одна — для меня, другая — для моей доброй женушки,» - сказал он Патчу.
-«Как насчет меня?» - спросил Патч. «Мы договаривались, и я работал за этот суп.»
-«Договор со мной — это и не договор вовсе. Я надуваю всегда. Ты должен был бы знать это. С чего это ты решил, что мы будем делиться с тобой нашим супом?»- прорычал Морган, и схватив Патча за загривок, выкинул вон из дома.
Патч выл, и вопил, и бился в дверь, и богохульствовал, но Жадина Морган не впустил его в дом.
Луна скрылась, задул ветер, заиграл, засвистел в кривых ветвях старых деревьев, и Холодный Джонни выбрался со своего кладбища.
Прыг — скок, прыг — скок, Холодный Джонни скачет с кладбища на одной ноге, вторая - в супе.Прыг -скок, прыг- скок, Холодный Джонни прыгает по тропинке между изгородями и находит Патча, сидящего и плачущего на приступочке у двери.Прыг -скок, скок- поскок, Холодный Джонни прискакал вплотную к двери.
Он вышибает дверь своим костяным кулаком. От двери остаются щепки, густо покрывающие пол.
Я пришел за моим супом! - шипит Холодный Джон.
Джонни проник внутрь, и следующее, что видит Патч, это Жадину Моргана и его жену, бегающих кругами по дому, спасаясь от Джонни.
Они бежали наверх, они спускались в подвал, а Холодный Джонни преследовал их по пятам. Они выпрыгнули через окно и убежали прочь по тропинке, и Холодный Джо поскакал за ними вприпрыжку.
Они не вернулись обратно *(из страха перед Джонни).
Но Холодный Джонни вернулся. Они сели у огня вместе с Патчем, и съели свою горячую похлебку. Джонни, согревшись супом, вернулся назад на кладбище, где старые корни деревьев вновь сомкнулись над ним, укрывая его кости.
Каждый вечер, на закате, с фермы приходит Патч и приносит миску, полную сытного, горячего супа из лучших овощей(но никаких костей!), и оставляет суп для Джонни. Каждое утро, на рассвете, Патч возвращается и обнаруживает миску пустой и суп съеденным.
Но Холодный Джон — это сплошные кости и никакого живота.
Так...куда же он девает горячий суп?