Языковые параллели.

[fluffy_gremlin]

Сегодня на курсах шведского узнала новое. У нас есть выражение "рос как трава", "живучий как сорняк" , или, на другом полюсе "тепличный ребенок", "мимоза". У шведов есть аналоги, кто бы сомневался. Дитя - одуванчик и дитя-орхидея. Maskrose barn och orchidee-barn.

Comments

[riidekast]

А ещё есть "наивное летнее дитя".
(вспомнил крипоту про орхидею, сожравшую хозяина)

[fluffy_gremlin]

"-Маму шьел, папу шьел
-Ну и кто ты после этого?
-Сироти-и-и-нушка!"- из анекдота.