Языковые параллели.

[fluffy_gremlin]

Сегодня на курсах шведского узнала новое. У нас есть выражение "рос как трава", "живучий как сорняк" , или, на другом полюсе "тепличный ребенок", "мимоза". У шведов есть аналоги, кто бы сомневался. Дитя - одуванчик и дитя-орхидея. Maskrose barn och orchidee-barn.

Comments

[juan_gandhi]

Фоточка какая убедительная!!!

[fluffy_gremlin]

Да."Я тут расту и расти буду!"
Это фотка с сайта детской организации, для детей, живущих в тяжелых жизненных условиях, с родителями-зависимыми и т.п.
Тут оба эти типа детей исследуют, как растущих в минимально благоприятных, так и требующих максимального благоприятствования. Их исследуют в рамках stress-resilience theory.У деток-одуванчиков много всякого интересного понаходили, и позитивную картинку себя, и стремление к сотрудничеству, и стратегии они разрабатывают и приспосабливают к обстоятельствам.У деток-орхидей тоже много всего интересного нашли. В частности, если им предоставить нужный уровень комфорта и поддержки, то они превосходят детей-одуванчиков по уровню достигнутого и всяким творческим штукам.А так у них обычное дело - всякие легочные проблемы, повышенная чувствительность, повышенный иммунный ответ.

[riidekast]

А ещё есть "наивное летнее дитя".
(вспомнил крипоту про орхидею, сожравшую хозяина)

[fluffy_gremlin]

"-Маму шьел, папу шьел
-Ну и кто ты после этого?
-Сироти-и-и-нушка!"- из анекдота.