Sep. 11th, 2009

fluffy_gremlin: (Default)
Когда я прочла сказку про бременских музыкантов по-немецки, то поразилась, насколько же разный посыл у сказки и у известного с детства советского мультика. В мультике, как я это вижу - речь идет о юных, полных сил и энергии людях и животных, которым "дворцов заманчивые своды не заменят никогда свободы". А в исходной сказке - это старый осел, который больше не мог тягать тяжести,
собака, которая ослепла, и не могла больше сторожить, кот, который не может больше ловить мышей, его собираются утопить, и петух, которому одна дорога - в кастрюлю с супом. И все эти животные, вместо того, чтобы спокойно умереть, несмотря ни на что, идут в Бремен, чтобы Musik spielen
Такой вот привет Виктору Франклу.

Бременские музыканты

А еще у немцев есть поверье: если подержать осла за ногу, и загадать желание, то оно сбудется, потому что осел повстречал собрата.

fluffy_gremlin: (Default)
Когда я прочла сказку про бременских музыкантов по-немецки, то поразилась, насколько же разный посыл у сказки и у известного с детства советского мультика. В мультике, как я это вижу - речь идет о юных, полных сил и энергии людях и животных, которым "дворцов заманчивые своды не заменят никогда свободы". А в исходной сказке - это старый осел, который больше не мог тягать тяжести,
собака, которая ослепла, и не могла больше сторожить, кот, который не может больше ловить мышей, его собираются утопить, и петух, которому одна дорога - в кастрюлю с супом. И все эти животные, вместо того, чтобы спокойно умереть, несмотря ни на что, идут в Бремен, чтобы Musik spielen
Такой вот привет Виктору Франклу.

Бременские музыканты

А еще у немцев есть поверье: если подержать осла за ногу, и загадать желание, то оно сбудется, потому что осел повстречал собрата.

fluffy_gremlin: (Default)

Ну вот и для меня пришло время писать сочинение на тему «Моя первая ночь в Стокгольме»

Да, свою первую ночь в Стокгольме я провела в городской тюрьме.

Как же я этого добилась? Как обычно говорят,  случайно. Нет, я не покушалась на физическое здоровье и неприкосновенность полисмена на вокзале, не каталась на угнанной из супермаркета тележке и не  замышляла иных противоправных действий.  Мы с милым  попали сюда, забронировав номер в отеле.

Да, в тюрьму – за свои же кровные, я тоже «ржаль, не мог», ага.

Из сильно пожатых фотографий в Интернете, сопровождаемых скупыми пояснениями по-итальянски, было непонятно, что же это за место такое, Лангхольмен, или, как оно пишется по-шведски, Långholmen. А это – бывшая тюрьма, которая функционировала в Швеции с какого-то мохнатого средневековья (сейчас выйду из камеры,  уточню, для желающих, с какого именно года).

камера


 
Повелением Карла 12(привет, санкт-петербуржцы), работный дом и тюрьма были основаны здесь в 1726 году, и в том или ином качестве все это функционировало до 1975 включительно, а потом милейшие шведы отремонтировали здание и сделали здесь  отель, ресторан, и зал для конференций.

 музей

У русских есть масса поговорок, описывающих типовые сценарии жизни, и одна из них – « От сумы,  да от тюрьмы не зарекайся».Эти поговорки трудно перевести на другие языки, потому что как объяснишь шведу на ресепшне, что в тюрьму можно сесть просто так, нипочему,  внезапно, и что в России принято, да и сейчас кое-где  держат возле входной двери специальный чемоданчик с вещами,  которые  могут пригодиться при внезапном ночном аресте. И что русские дергаются не понарошку, когда видят решетки на ресепшене, камеры в коридоре и вертухая перед входной дверью в камеру номер 10

 пугало 

(Это чертово пугало заставляло меня вздрагивать каждый раз, когда я выходила наружу, как и аналогичное ему в садике для прогулок заключенных, возле кафе).

сад


пугало2



 В  общем, чучело - чучелом, а эмоции настоящие и убедительные.  В первый вечер, когда мы поняли, куда попали, и отпивались валерьянкой по этому поводу, возникло желание, глядя на всю эту «тюремную романтику», посмотреть, что будут делать эти милейшие люди, если к ним приедет из России компания людей, которые в этой обстановке чувствуют себя как карась в любимом водоеме, и примутся тут именно что «отдыхать» с присущим им размахом.  Наше воображение сладко грела картинка, как «после литры выпитой» такие товарищи примутся курить прямо здесь и сейчас, забив с прибором на противопожарную сигнализацию, и как их отсюда будут выковыривать( а здание укреплено реально хорошо). Подумали-подумали, покатали эту сладкую мысль о мести, как леденец на языке, да и пошли спать в свою камеру, на свои нары.

нары

, дверь которой поутру  я долго пыталась открыть внутрь, пока не сообразила, что здесь все двери открываются снаружи, специальной картой, уникальной для каждой камеры, вставляемой в дверную прорезь
дверь.

 С утра, правда, мысль вернулась, когда выяснилось, что за Интернет надо платить по кроне в минуту, опуская их в специальную прорезь на боку системника(что примерно соответствует  6 евро в час)
Кстати, замечательная тюрьма повлияла на меня настолько, что я лишь на 4-е сутки догадалась спросить, есть ли здесь WI-FI(грешу на стокгольмский синдром :-), потому что какой-такой интернет в тюрьме).

 Но окончательный удар моему мозгу нанесли принятые здесь «ролевые игры на свежем воздухе»: выхожу я утречком во двор и вижу группу тёток, человек 30-35, в полосатых робах и шапках, двумя колоннами, рука-на-плечо,  бодрым шагом, и с песней направляющихся куда-то за решетку. Замыкающая колонну  тётка была на костылях, но тоже бодро и радостно подскакивала куда-то вслед за остальными, как пират Сильвер из мультика «Остров Сокровищ».    

В общем, товарищи, вывод следующий – самым доступным жильем для тех, кто не успел снять квартиру, является бывшая городская тюрьма, так что о размещении в Стокгольме надо думать месяцев за несколько до того, как приедете. Вот посплю и снова примусь искать квартиру. Отбой.


Page generated Jul. 6th, 2025 02:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios